*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - Darya" :مترجم
(قسمت 4)
بیخود نیست اسمشون شده سینگل فوراور
!!اسطوره ن
تنها پسر 6 نسل
کشاورزی و شعر رو دوست داره
تو خیابون یی جونگ بو هم اجرا میکنه
(کانگ دول جین)
(آن این جونگ)
(او دوری)
فقط صبر کنید دستم به یوک ریونگ احمق برسه
حتی اگه من بهت خیانت کردم تو به من خیانت نکن
بله؟- ..تلفن-
یوک ریونگه؟
بله فکر کنم
و شما کی هستین؟
شما تو ایستگاه گانگنام کارتتون رو به من دادین
گفتین یه بار واسه شام ببینیم همو
یادتون نمیاد؟
من موهام کوتاهه- موی کوتاه
چرا یادم میاد شبیه مگ رایان هستین
وای خدا..مگ رایان؟
واقعا شبیهشم؟
وقت دارین قهوه بخوریم؟
امروز نه ..یکم سرم شلوغه واسه همین
متوجهم
واقعا دلم میخواست دوباره ببینمتون
..اگه اینجوریه مهم نیست چقد سرم شلوغه
بالاخره که باید قهوه بخورم
کجا ببینمیم همو؟
بله میشناسم
میبینمتون پس
وای خدا بدور
میری بیرون؟
میرم یکم قهوه بگیرم
یه کافه اینجا هست
واسه کارمندا 50 درصد تخفیفه
چرا میری بیرون دنبال قهوه؟
..خب
یکی از دوستای دبیرستانم یهو گفت بیا ببینمت
خب بیارش اینجا خودم واستون قهوه درست میکنم
نه بابا نیازی نیست ممنون اوکیه
اشکال نداره بیارش
امروز لوبیا تفت دادیم
منو زیر نظر گرفتی؟- آره-
چقد تو بدجنسی
با این وضعیت، اگه بار دیگه مشکل درست کنی
سر ضرب میندازنت بیرون میدونی که نه؟
میدونم بابا میدونم ..ولی
زنش رفته خونه مادرش
این بنده خدا باید مراقب دوتا بچه ش باشه
واسه همین نمیتونم مجبورش کنم بیاد اینجا- خیل خب برو-
چشم
..تو
منم..راز گل سرخ
هی
ول کن
یه لحظه
بیا اینجا
بیا اینجااا- با صحبت حلش کنیم خب-
هی اگه یه زن بود هیچی نمیگفتم
ولی هشت تا همزمان؟ شوخیت گرفته؟
نه..من..من که نمیخواستم
یکی بهم گفت که میتونم همه شونو همزمان داشته باشم
همه رو هم زمان؟
کی همچین شکری خورده؟ کدوم آژانس واسطه ای همچین زری زده؟
هیچکدوم یه استاد رابطه بهم گفته
..پسر خاله م استاد رابطه است
این چرت و پرتا رو بهم نگوها- هوننامجونگاوم-
یه ستون روابطه توی روزنامه
که یه استاد رابطه واقعی نوشته
بزنم بکشمت؟- صبر کن..نه نه-
بندازم حرومت کنم؟- من از ارتفاع میترسم
ولی راست میگم
یه نگاه به من بنداز
آخه من چطور با این قیافه م بتونم مخ 8تا زنو همزمان بزنم؟
واقعا همشو از استاد رابطه یاد گرفتم
آخه من یه سینگل فوراور بدبخت بودم
اینقد بهونه نتراش واسه من- ببخشید..ببخشید-
بابا دخترای نامردم زیادن
همش از من سواستفاده میکردن
چرا همیشه من باید قربانی باشم؟
منم میخواستم انتقام بگیرم
چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون
برو از خدا بترس ابله
چطور جرات میکنی؟
هی ..هی ..بیا اینجا
هییی
برای آخرین بار بهت یه فرصت میدم
برو پیش تک تک اون دخترا و صادقانه ازشون معذرت بخواه..فهمیدی؟
افتاد؟
این یه رضایت نامه س که به من اجازه میده از تو کلاه بردار کلاش شکایت کنم
..رفتم پیش تک تکشون و
خودمو خفه کردم تا امضا کردن
از 8تا 7تاشون امضا کردن
فقط 7تا؟
فکر میکنی آخرین نفر کیه؟
یوری؟
مربی یانگ، احمق جان
خلاصه که حواستو جمع کن و در دسترس باش
تا این مسئله حل بشه
هر وقت زنگ زدم ظرف 5 ثانیه جواب میدی
اگه بخوای قایم موشک بازی دربیاریااا
کاری میکنم کارستون
میکشونمت دادگاه..فهمیدی؟
مجردها منزوی هستن) (متاهل ها تو آسمون هفتم سیر میکنن
باشه سه ماه
تو سه ماه تمومش میکنم به هرقیمتی شده..آره
بذار ببینم
از من چی میخوای؟
چی میخوای؟چی؟
یعنی چطوری میتونم واسشون یار پیدا کنم؟
اونم تو سه ماه؟
!عملیات غیرممکنه
دزدی از بانکای سوییس راحننره
میگن تو سه ثانیه آدم عاشق میشه
سه ماه 7میلیون و 776 هزار ثانیه س
پس میتونی 2 میلیون و 592 هزار بار عاشق بشی درسته؟
عین مخای ریاضی شدی الان
خب اول غذاتو بخور..بخور
یک..دو..سه
..میگم
واقعا جواب میده- چی؟-
مجله میگه واقعا جواب میده
مخصوصا اگه پیشونیشو ببوسی
واقعا که
به عنوان یه دکتر خیلی بیکاری اینا رو میخونی
جدی خیلی بهتر از اونیه که فکر میکردم
ببین
مجله لوچیکه..بین پسرا خیلی معروفه
من از مجله متنفرم..هیچوقت نمیخونم
یه ستون درمورد رابطه داره
خیلی نکات مفیدی توش هست
حالا میفهمم چرا معروفه
بیخیال اینا همش حرفه
نه بابا ببین ..این ستون هوننامجونگاوم
بین سینگلای بدبخت خیلی طرفدار داره
هوننامجونگاوم؟
..پسر خاله م یه استاده رابطه ست
چرت و چرت تحویل من نده- هوننامجونگاوم-
..یه ستون درمورد رابطه ست
نویسنده شم یه استاد رابطه واقعیه
شنیدم بقیه ی واسطه ها
با این اساتید رابطه تیمی کار میکنن
استادا واسشون سخنرانی میذارن و راهنماییشون میکنن
میگن موثره
چطور ممکنه من با این قیافه م بتونم همزمان مخ 8تا دخترو بزنم؟
واقعا همشو از یه استاد رابطه یادگرفتم
آخه من یه سینگل فوراور بدبخت بودم
بده ببینم
درگیر نوبت و ترتیب نشید و) ( فقط منتظر لحظه درستش باشید
وقتی خانم داره کتاب میخونه) ( بستنی دهنش بذارید
(هوننامجونگاوم..نوشته شده توسط استاد چارلی)
مجله لوچیک بفرمایید
بله استاد چارلی؟
مجله لوچیک..چارلی هستم
سلام من یو جونگ اوم هستم واسطه ازدواجم از
آژانس راز گل سرخ
برای این ستون هوننامجونگاومی که ..مینویسید زنگ زدم
قصد عضو شدن ندارم
سلام من اومدم استاد چارلی رو ببینم
چارلی؟ یه لحظه
باشه
از مدیرای تیم سرمایه گذاری هستین؟
جان؟
..خب
استاد الان میان
ممنون
ببخشید
اومدم استاد چارلی رو ببینم
وقت قبلی داشتید؟- نه-
الان درحال عکاسیه
چطور می تونم کمکتون کنم؟
من یکم سرم شلوغه می تونم برم بالا منتظر بمونم؟
خیلی عالی میشه که بفرمایید
بله
خوبه - عالیه -
الکی مثلاً ناراحتی چه قشنگ ناراحت میشی
دو ، سه اینجارو باش
!خودشه
!همینو می خواستم - !عالیه -
وای خدا عالی شد
بذار عوضش کنم
جداً که تو مرد رویاهای همه ای
غیر از من کیو می خوای دیگه؟
خب ، سلبریتی فقط همین تویی
اون یکی هم فوتبالیسته
بقیه شونم تو این صنعت نیستن
می دونی که از این خوشتیپ باکلاسا مد نظرمه
ولی این دکتره اصلاً به دلم نمیشینه
هم قدِ توئه ولی اصلاً قیافه نداره
دنبال دکتر می گردین؟ من یه دکتر خوش قیافه سراغ دارم
کیه؟
دوستمه صورتش خیلی کوچیکه
میگم از اون موقع تا حالا هی می خوام اینو بپرسم
جنابعالی؟ - جان؟ -
... من
همون واسطه ازدواجی هستم که یکم پیش بهتون زنگ زده بودم
!وای - گرخیدم -
چیه؟ - وای خدا -
تو کی هستی؟
آهای ، بیاین ببرینش بیرون - چیه؟ چی شده؟ -
چت شده؟ آهای ، کجا میری ، چارلی؟
این دوستم که دکتره خیلی خوش قیافه ست
خدمتتون عرض کردم که از موسسه همسریابی میام
یا اگه بخواین بازم چندتا مشتریِ دکتر سراغ دارم
باشه؟ - ... وایسا -
سلام - عکسبرداری تموم شد؟ -
بله همین الان
پس بیا یه نگاهی بهشون بندازیم
جدیدا زیادی داری روی مقاله ت وقت میذاری
اگه به همین کارت ادامه بدی
حس بدی پیدا می کنم
جان؟
فعلاً ببینیم دکترتون چه ریختیه
باشه
چرا الان میای؟
انگار داره خشک سالی میاد
ای وای آره؟ بگذریم ، چرا اومدی؟
این می تونی اینو برش داری دیگه؟
این چیز گرد و عجیبی که اینجاست
... اینکه
هوم؟ این چیه؟
نمی دونم منم
وقتی می گرفتیمش نفهمیدم
ولی بعدش فهمیدم
روی رول فیلم نور نخورده؟
بابا این کجاش نور خورده؟
قشنگ قیافه ی آدمه
ببین این چشماش اینم دهنش
اگه صورت آدمیزاد نباشه پس چیه؟
چون تکون خورده تار افتاده ولی قشنگ صورت آدمه
قشنگ نگاه کن خب
وای خدا این بچه زبونشم بیرون آورده
فهمیدم بچه داشته اونجا واسه خودش می چریده
درست مثل بارفیکسی چیزی ، نه؟
عجب زمان بندی ای چطور این بچه تو عکس افتاده؟
عجب عکسیه
بی خیال از شرش خلاص شو ، خب؟
چطور از اصلش پاکش کنم؟
تو که یه استادش رو تو تیمت داری
اون روی نسخه دیجیتال میشه فقط ... واسه این
چارلی این لطف رو بهم بکن
رول فیلمش رو ندارم فقط همین یه عکسه
تنها عکسی که با مادر خدابیامرزم گرفتم
دست نزدم بهش چون نمی خواستم خراب شه
ولی همش اذیتم می کنه باید برش دارم
... به جاش - می دونم ، می دونم -
اینکه تا این آخر هفته بیشتر مهلت نداری هم می دونی ، می دونی؟
کجا؟ بیا یه چیزی بخوریم خب
گفتی مهلت ندارم
اَی بداخلاق
فقط از درون مهربونه
کارآموز جدیدت دست و پا چلفتیه همه ی تیمو نابود می کنه
... فرایند انتقال احساساتی که کم کم صورت بگیره
و عمل دور و نزدیک شدن به هم دیگه رابطه به حساب میاد
این روز ها رابطه داشتن به منظور بهبودِ نفس یک فرده
... عشق هایی که زود اتفاق میفتن
بنظر رمانتیک نمیان
... باعث میشه که فرد احساس ناتوانی
برای برقراری نظم در رابطه داشته باشه
... اگه دلتون نمی خواد یه فرد بی امید و رمانتیکی که
... فقط دلش می خواد تو یک رابطه باشه ، باشید
... باید یاد بگیرید که چطور احساساتتون رو کنترل کنید
همین طور باید تاکتیک هایی بلد باشید که بتونید باهاش احساساتتون رو بهتر انتقال بدید
آماده
خوبه
دلیل خاصی داره که تصمیم گرفتی تو کلینیک توانبخشی کار کنی؟
وقتی تو سن بلوغ بودم
دلم می خواست اگه دختری که ازش خوشم میاد صدمه ببینه خودم بهش کمک کنم
بنظرم اینجوری جذاب میومد یه همچین فانتزی هایی تو ذهنم داشتم
وای که چقدر رمانتیکی
حتماً دختری که باهاش هستی خیلی خوشبخته
هنوز فعلاً با کسی نیستم
می دونم این سوال کلیشه ایه ولی تیپ موردعلاقه ت چیه؟
تیپ موردعلاقه م؟ - بله -
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
یکی که حتی بدون آرایشم خوب بنظر برسه
از دخترایی که یه جورایی هم رنگ پریده ان هم سالمن خوشم میاد
دخترایی که موهاشون طبیعی صافه
دختری که زیاد ایرادگیر نباشه و خوب بخوره و خوش برخورد باشه
به جای اینکه زیادی شیک و پیک باشه
دلم می خواد راحت باشه یکی مثل دوستم که همسایمونه
نه ، نه از دخترای حساس خوشم میاد
که هر دقیقه بزنه زیر گریه و موهاش فرفری باشه
از اینایی که سر هرچی داد و بیداد می کنن از همچین دختری خوشم میاد
آها
خب بیا مصاحبه رو اینجا تمومش کنیم
می خوای شام رو باهم بخوریم؟
مهمون من
عکس - چقدر عجولی -
چطوره؟ بی نقص نشده؟
هوم
بیا
این چیه؟ - اصلش -
هی ، گفتم اصلش رو درست کن نه کپیش رو
باید اصلش رو نگه داشت نه اینکه ادیتش کرد
... خب چرا من
خب خب خب سلام کنید
اولین کسی که واسه مقاله ی ویژه مرد رویاهای همه" ازش مصاحبه کردیم"
دکتر توانبخشی چوی جون سو هستن
از آشناییتون خوشبختم چوی جون سو هستم
... ایشونم - کانگ هون نام هستم -
این چیه دیگه؟ خاک عالم واقعیه یا نقاشی؟
آهای خانم کیم بیا یه عکس بگیر از این دوتا
مثل اژدها و ببر که جفت همو پیدا کرده باشن
کی می خواد اژدها باشه؟ کی ببر؟
محلش نده بخاطر شغلشه
یعنی کی می بره؟
اگه وقت دارین میاین باهامون شام بخورین؟
من مشکلی ندارم - من قرار دارم -
شما خودتون نوش جان کنین
به دل نگیر مدلشه
چی دوست داری؟
هر جا راحت ترین
می خواستم ببرمت یه رستوران خفن اسپانیایی
غذای خارجی دوست ندارم به ذائقه م نمی خوره
چقدرم بچه خاکی ای هستی
با اون رفیقم که الان دیدیش خیلی فرق می کنی
... اون احمق به طرز کثیفی بداخلاقه
سخت پسند و کلاس بالائه
انگار خیلی باهم صمیمی هستین
با هم خدمت کردیم
آها ، تو سربازی همو دیدین - آره -
اون موقع ها چارلی نبودم
چول سو بودم
... بو میده
نمیشه
ارشدت می خواد شرت عوض کنه
ول کن ول نمی کنی؟
نگاش کنا ول کن
ول نمی کنی؟ - بی خیال شین -
این مال منه
عوضی مخت تاب برداشته؟
منم بعداً که تو لازم داشتی بهت میدم عوضی
خوشم نمیاد مال بقیه رو بپوشم
خوشت نمیاد؟
ببین ، آبجی
واسه چی اصلاً اومدی سربازی؟
به چی نگاه می کنی؟
اگه اومدی سربازی مثل مرد رفتار کن
مگه دختری؟
چیه؟
پس اگه شورت ارشدش رو بپوشه میشه "مرد"؟
چه ربطی به "دختر" بودن داره؟
حواست باشه چی میگی
به چشم تو هم عجیبم، نه؟
با نظمی ، فقط همین و تمییز
تو چقدر خوب آدمارو قضاوت می کنی
اگه چیزی که رایج نیست رو بخاطر خودت انجام بدی
مهم تره تا اینکه بخوای واسه بقیه صدتا کار خوب بکنی
پس هر جور دلت می خواد زندگی کن
چه دوست خوبی دارین
اون باعث شد کسی که الان هستم بشم
یکی دیگه بریزم براتون؟
من فقط با بوی الکل مست میشم
بفرما - ای وای -
!چه حس خوبی دارم
شرمنده
!جون سو
من جدی به اون یارو نیاز دارم
زندگی خیلی سخته
خواب به چشمام نمیاد !جونگ اوم عصبانیه
چیکار می کنی مثلاً؟
هی ، تو یادته قبلنا از دخترا کتک می خوردی
همش هشت سالم بود چرا بحث اونو وسط میکشی؟
باشه پس اون موقع که دبیرستانی بودی چی؟
کجا باید برم؟
واسه همین میگم
چطوره یه کم به این جونگ اومِ ما کمک کنین؟
شما تو کارتون عالی هستین - من؟ -
ببین چقدر خوب اون مقاله هارو می نویسین
ببین ... هوننامجونگاوم
خوبین؟ - آره -
من هوننامجونگاوم رو نمی نویسم
اخمخ
! من نمی نویسمش که
هی بینده-توک خریدم
هی! تو مشروب خوردی؟ - هوم -
بابا جون من اومــدم
خب الان میای؟
شام چی؟ - خوردم بابا جون -
بینده-توک خریدم
شما ماکگولی دارین؟
معلومه که دارم یه دقیقه
من دیگه شام خوردم شما فقط یکم کیمچی بیار
بی خیال چطور شد؟
زود باش تعریف کن
چطور پیش رفت؟ کمک می کنه؟
گفت خودش مقاله رو نمی نویسه
ها؟ - جزئیاتش رو نمی دونم -
ولی گفت فقط به اسم اون نوشته میشه
و نویسنده اصلیش یکی دیگه ست
کارت تجاریشم گرفتم
زود باش
(کانگ هون نام)
خب چرا به اسم یکی دیگه مقاله می نویسه؟
شاید نمی تونه اسم خودشو فاش کنه
آره؟ - ... ولی -
شاید فردا که مستیش پرید حرفش رو عوض کنه
باید الان برم
بینده-توک رو با بابا بخور من برم
الان؟ - آره -
برام نگه داریا برگشتم می خورم
حالت خوبه؟
مریض نیستی؟
سنگینه
دفعه دیگه خواستی سنگینی بلند کنی صدام کن
چرا اومدی؟ - همینجوری -
تو راه خونه بودم - تو که تو یانگ پیونگ کار می کنی -
خونه ت هم تو جامشیله اون وقت سر از اینجا درآوردی؟
... ببخشیـ
حالا که دیدمت
میرم
اینو ببر
دستت درد نکنه
نامرد
بالاخره بی خیالش شدم
چه خبر شده؟
از این چیزا آوردی؟
... میگم هون نام
واسه کلاهبرداری میندازنت زندان؟
... خب کلاهبرداری
باز گل کاشتی؟
راستش اون آژانس همسریابی که بود
اون واسطه هه همش میاد تهدیدم می کنه که می خواد ازم شکایت کنه
بخاطر چندتا رابطه یه شبه
هوی مگه نگفتم سر جات بی سر صدا بشین؟
اون وقت از قصد تو این وضعیت میری با زنا داستان می سازی؟
! می رفتی کلاهبرداری می کردی بهتر بود
! اینا همش تقصیر خودته
چرا انقدر منو جَوگیر کردی؟
خل شدی؟
... همیشه دخترا دست رد به سینه ت می زدن
می خواستی بیفتی بمیری ! که من نجاتت دادم
همین دیگه این دفعه هم برام درستش کن
اون زنه خیلی ترسناکه
چطور از پس زن احمق و خشن بر بیام؟
تو بهتر می دونی
تو رو خدا نجاتم بده
داداش
من هوننامجونگاوم رو نمی نویسم
اخمخ
! من نمی نویسمش که
! هــون
! هون نام
اون زنه بهت زنگ نزد؟
کدوم زن؟
راستش ، چیزه
... خیلی زهرماری خوردم
! اینو ببر اون طرف
... چیزه
... اون مقاله ... اونو
گفتم تو نوشتیش - هی ، هی -
بی خیال اصلاً نمی فهمم چی داری میگی
بشین برات آب یخ بیارم
خب چرا انقدر خوردی؟
اَه چندنش - واقعاً که -
بهم دست نزن - ببخشید -
چندش
... آقای کانگ هون نام
ول کن
منم ، راز گل رز
!هون نام ، هون نام
!خودشه
همین یکم پیش زنگ زدم از آژانس راز گل رز اومدم
!هون نام همین زنه ست که می گفتم
... شما
کانگ هون نامی؟
.:: هون نام و جونگ اوم ::.
(رابطه ها غیرقابل پیش بینی هستن)
رابطه ها مثل نظریه نوسترآداموس هستن
که پایان دنیا رو پیش بینی کرده بود
ولی دنیا هنوزم پا برجاست
... چیزی که پایانش غیر قابل پیش بینیه
رابطه ست
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - Darya" :مترجم
"براي حمایت از مترجمان، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
.:: هون نام و جونگ اوم ::.
جونگ اوم کجا رفت؟ - رفت استاد رابطه شناسی بگیره -
استاد رابطه شناسی؟ - ... برو برام شکلات و -
قهوه بخر
چشم فکر کرده نوکرشم
یه ذره هم قصد ندارم بهت کمک کنم برگرد
باید درباره چی مذاکره کنم؟
دام - ... چه دامی -
باید براش پهن کنم که قبول کنه کمکم کنه؟ زن؟
فعلاً براش دام میذارم
عجب زن عجیبیه
باشه چطوری باید بهت کمک کنم؟
! افتاد تو دامم